Konzeptuelles Internetmusikprojekt und Installation, 2001/2011

 

Improved Tele-vision ist Sollfranks Weiterführung künstlerischer Interventionen, die die Geschwindigkeit von Arnold Schönbergs Stück Verklärte Nacht, opus 4 manipulierten. Der in Korea geborene Videopionier Nam June Paik (1977) und der Schweizer Aktions- und Objektkünstler Dieter Roth (1979) machten Eingriffe in das Stück und schrieben ihre jeweiligen Interventionen durch eigens produzierte Schallplatten fest. Sollfrank entwickelt daraufhin augenzwinkernd einen emanzipatorischen Vorschlag: Solle doch der Hörer selbst entscheiden, in welcher Geschwindigkeit das Stück abgespielt wird – und dadurch zu einem interaktiven Nutzer werden.

 

Die Website besteht aus zwei Funktions-Bereichen: dem Studio und der Galerie. Im Studio ist Schönbergs Stück durch eine graphische Oberfläche in Form eines Plattenspielers zugänglich. Über einen mausgesteuerten Kontrollbutton kann der Nutzer die Geschwindigkeit des Stückes verändern. Der Galeriebereich enthält die abstrahierte Reproduktion der Rauminstallation, die die Genealogie Schönberg, Paik, Roth und Sollfrank konstruiert, indem auf ähnliche Weise gemalte Portraits der Künstler in eine Reihe gehängt werden, begleitet von jeweils einer Texttafel, die die Motivation der Künstler beschreibt.

 

Für die Installation im Realraum komponierte Sollfrank eine eigene Musik: ‘Self-paced’ (7:56 min), die auf der Website nicht abgespielt wird. Es handelt sich dabei um den Remix vier verschiedener Tonspuren: dem Original von Schönberg, den manipulierten Versionen von Paik und Roth sowie einer von Sollfrank hinzugefügten Spur, in der sie Roth rückwärts laufen lässt (bisher realisiert in der galleri 21, Malmö, Schweden, November 2001 sowie Edith-Russ-Haus für Medienkunst, Oldenburg im Rahmen der Ausstellung ‚cyberfem spirit – spirit of data‘, Dezember 2001).

 

Der Titel des Stücks Improved Tele-vision bezieht sich auf eine Äußerung Paiks, in der er die notorische Neugier seiner mongolischen Vorfahren was sich denn jenseits des Horizonts befinde folgendermaßen beschreibt: „Sie mussten hingehen um noch mehr sehen zu können – ‚Tele-vision’ im Griechischen bedeutet ‚in die Ferne sehen’ = fernsehen.“ Sollfrank eignet sich diese Neugier an und erweitert und ‚verbessert’ sie durch die Einführung einer ironischen medien- und genderspezifischen Ebene von Selbstreflexivität.

 

Hintergrund des Projektes

 

Der koreanische Künstler Nam June Paik studierte Komposition in Seoul, bevor er sich als Videokünstler im Westen einen Namen machte. Sein Leben im Korea der 40er Jahre machte es jedoch schwer, an avantgardistische Musik aus dem Westen heranzukommen. Es gab wenig Informationen darüber und noch seltener die Möglichkeit, diese Musik zu hören. Deshalb resultierte seine Verehrung für den Komponisten Arnold Schönberg lediglich aus theoretischen Schriften.

 

Als er zum ersten Mal die Gelegenheit hatte, Schönbergs Musik zu hören, Die verklärte Nacht, opus 4, erfüllte ihn nachhaltiges Entsetzen. So hatte er sich diese Musik nicht vorgestellt — und sogar 25 Jahre später, als er bereits in New York lebte, war die Enttäuschung immer noch lebendig genug, um ihn dazu anzutreiben, ein Statement dagegen zu setzen. Bei einem Tanz-Event mit Merce Cunningham spielte er genau dieses Stück mit einem Viertel der Geschwindigkeit ab (16 rpm anstatt 78 rpm) und veröffentlichte die verlangsamte Variante als eigenes Musikstück mit dem Titel: “MY JUBILEE IST UNVERHEMMET” auf Vinylplatte (1977). In einem auf dem Cover abgedruckten Text macht er die Abrechnung mit Schönberg, indem er die Musik des Komponisten als “Wagnerian Quatsch” bezeichnet und stolz Merce Cunningham zitiert, der Paiks neue Fassung so kommentierte: “You have improved Schoenberg.”

 

Als nun der Künstler Dieter Roth von dem anmassenden und beleidigenden Statement Paiks und dessen künstlerischer Setzung dazu hörte, fühlte er sich zur Ehrenrettung Schönbergs berufen und rächte Paiks Intervention durch eine eigene Setzung: Er spielte die Paik’sche Variante der Verklärten Nacht wieder mit 4facher, also Originalgeschwindigkeit ab und nahm diese beschleunigte Version ebenfalls als eigenes Musikstück auf Vinylplatte auf. Der Titel seiner Fassung lautet: “THY QUATSCH est min Castello” (1979). In einem Text, der formal an den Text auf Paiks Plattecover angelehnt ist, schreibt er: “Schönberg revenged!”